Re: なんだか急に不穏な空気が
何とかなるだろって待つしかないよなー。 |
返信 |
Reply | |
最近、セキュリティとか厳しくなってるから、クレジットカードとかとの連携がうまく行かなかった(しばらく使ってないと再確認とかでパスワード請求されたりとか)とかじゃね？
ここまで来たらもう入金は向こうの責任だから、しょーがねーなーもーって待ってるしかないよなー。
信用できそうな相手だけど、まあ送るのは待った方がいいんだろうな。
経過報告よろしく。外野はどうなるかちょっと楽しんでるわけじゃないがwktkはしてる。すまん。
ところで、｢ブツが粉々で届いてしょんぼりだったの｣ってのは原文が萌えなのか、おまえさんの訳が萌えなのかどっちだ。
投稿者 y6p6jr | 返信 (1) | トラックバック (0)
まあ |
返信 |
Reply オークション 英語 | |
オークションでついてる評価もおおむね良、なので基本的に大丈夫とは思いますけども。
悪い評価は「海外発送しないって言ったのに落札しやがってこのやろー」的なものばかりなんで。
> 「一応プチプチで巻いてね？ 以前受け取ったやつが全部破損しててしょんぼりだったの」
原文:
>P.S. Could you please wrap the item with bubble wrap and put fragile on the box?
>I received a box the other day, the seller didn't wrap the cup and plate and shipped by sea,
>so they are all broken. ~ _
末尾の顔文字？をニュアンスに含めて超訳してみました。
しかし、一応プチプチで包んではいるものの、
「fragile」表示って実際のところどれぐらい効果あるのかなぁ…