原文は、"Could you please？"が萌えで、訳の方は｢しょんぼりだったの｣が萌えなわけだな。

Fragile/Handle with Careって、できたらでっかい赤文字ででも書いとけば目には入るだろ。後はもう、手に取った人次第だな。

おまじないみたいなもんで、｢何も書かないよりは自分の気持ちがマシ｣な感じかな。

いろんな意味で無事を祈る。